бату

неперех.

1) погружа́ться, тону́ть || погруже́ние

тимер суда бата — желе́зо то́нет в воде́

бата да китә — погружа́ется и исчеза́ет

2) утопа́ть, тону́ть/затону́ть; утону́ть (погружаясь, погибнуть) || утопа́ние

Галиәкбәргә язган икән су төбенә батарга — (песня) вида́ть, Галиакбе́ру суждено́ бы́ло утону́ть

3) увяза́ть/увя́знуть, вя́знуть, завя́знуть, погряза́ть/погря́знуть

былчыракка бата-бата — (идти) непреста́нно увяза́я в грязи́

чокырга баткан машина — маши́на, завя́зшая в колдо́бине

4) вонза́ться/вонзи́ться (о когтях)

тырнагы тәнгә батты — его́ ко́гти вонзи́лись в те́ло

5) перен. вва́ливаться/ввали́ться; запада́ть/запа́сть; быть впа́лым

эчкә баткан күзләр — запа́вшие глаза́

эчкә баткан яңаклы — со впа́лыми щека́ми; со впа́лой щеко́й

6) перен.

а) си́льно па́чкаться, мара́ться; облепля́ться (чем) быть в ...

канга бату — быть окрова́вленным, быть в крови́

күбеккә бату — быть в пе́не, покрыва́ться/покры́ться пе́ной

сакалга бату — си́льно обраста́ть/обрасти́ бородо́й

тиргә бату — быть (весь) в поту́, си́льно вспоте́ть, покры́ться по́том

тузанга бату — покры́ться пы́лью, быть (весь) в пыли́; запыля́ться/запыли́ться

б) погружа́ться/погрузи́ться в ...

караңгыга бату — погрузи́ться во мрак

7) перен. (-гау)

а) погряза́ть/погря́знуть (во что)

бурычка бату — погря́знуть в долга́х; быть в долга́х (как в шелка́х)

гөнаһка бату — погря́знуть в греха́х; быть многогре́шным

б) иметь, заиме́ть (чего-л.) сли́шком мно́го

балага бату — заиме́ть мно́жество дете́й

8) перен.

а) погружа́ться/погрузи́ться в ...; поверга́ться/пове́ргнуться в ...; предава́ться/преда́ться (чему)

кайгыга батты — погрузи́лся в го́рестные размышле́ния; пове́ргся в уны́ние

хыялга батам — я предаю́сь мечта́м

б) увлека́ться/увле́чься (чем)

мәхәббәткә бату — увле́чься любо́вью

9) заходи́ть, зака́тываться (о небесных телах) || зака́т, захо́д

10) перен. пропада́ть/пропа́сть; сги́нуть

китте дә батты — ушёл (уе́хал) и пропа́л

йомышка җибәрсәң - бата — пошлёшь его́ с поруче́нием - сги́нет

11) идти́, быть го́дным, допусти́мым; сойти́, подходи́ть, годи́ться

безгә бар да бата — нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы)

бата бу — это (вот) сойдёт; э́то (ещё) допусти́мо

аш батмый аңа — ему́ еда́ не идёт

мондый товар безгә батмый — тако́й това́р нам не подхо́дит

юк, болай батмый — нет, так не пойдёт; так не годи́тся; э́то не то

12) перен. попа́сть в беду́

бер батсаң батасың икән — раз попа́л в беду́ и да́лее попадёшь; есть дыра́, бу́дет и проре́ха

•

- бату ып керү

- батып китү
- батып үлү

••

баткан аяк чыланган — лиха́ беда́ нача́ло (букв. раз но́гу замочи́л, так уж валя́й по воде́); раз согреши́л, не́чего боя́ться греха́